1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
"Så ingen af jer kan inficere nogen,
"Til nogen, der kan volde dig problemer, ikke?"

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,679
Hvis du har brug for noget,
Jeg hjælper gerne.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
Jeg er nødt til at gå.

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,959
Den stemme.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
Jeg ved ikke, hvad der skete. En politiradio.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,959
Ja, den. Han gav mig penge til at købe telefonen.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
"Jeg tror, det bare er Toms
Han ville have, at det skulle se dårligt ud."

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,319
"Vogel dræbte ikke Amber Dodds.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,159
"Jeg satte en uskyldig mand i fængsel.

10
00:00:25,160 --> 00:00:29,079
"Hvem end disse billeder tilhører,
Han må også have dræbt Sophie.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,599
"Jeg tror, ​​det er polaroids."

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,959
"Og det var bare de to?"

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Ja.

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,319
Han skrev til mig for et par minutter siden,
Han truede mig.

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,359
En du arbejder med,
Og han holder øje med os begge.

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,719
Jeg ved, han er i din gruppechat
men ikke på dette nummer.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,359
Omvendt abonnentopslag
Han vil give os, hvad vi har brug for.

18
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
Vi skal bare vente.
Nej, det er ikke nødvendigt. Der er en anden måde.

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,879
Emma.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

20
00:00:57,880 --> 00:00:59,519
Men du vil hjælpe mig, ikke?

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,200
Selvfølgelig gør jeg det. Kom ind.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,120
Neil, jeg har brug for din hjælp...

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,999
...og dette skal forblive hemmeligt. Okay.

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
Jeg hjælper dig gerne med at holde det hemmeligt.

25
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
Hvor alvorligt er det her?
Jeg tror, ​​du ikke forstår.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Jeg vil have dig til at love mig noget.

27
00:01:26,360 --> 00:01:29,759
Jeg fortalte ikke nogen, at jeg var her i aften,

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,360
og ingen lærer nogensinde.

29
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
Jeg lover.

30
00:01:38,560 --> 00:01:42,039
Noget jeg vil have dig til at undersøge
Der er et mobiltelefonnummer.

31
00:01:42,040 --> 00:01:46,479
For at finde ud af, hvem den tilhører
Jeg prøvede alle lovlige måder,

32
00:01:46,480 --> 00:01:47,839
og de er alle blindgyder.

33
00:01:47,840 --> 00:01:50,879
Jeg håber du...
Du har en anden måde.

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,479
Nå, det er en god idé at undersøge sådanne ting.
Der er også mindre lovlige måder.

35
00:01:54,480 --> 00:01:56,919
Er du sikker på, at dette er en god idé?

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,519
Nummeret er fra Sophie Madsens drab.
Jeg troede du var ansvarlig

37
00:01:59,520 --> 00:02:02,319
Det tilhører en Wakestead-officer.

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,399
Jeg troede, det var Tom.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,759
Ikke Tom.
Endnu en Wakestead-officer.

40
00:02:06,760 --> 00:02:08,799
Og det er bare
Ikke Sophie Madsen-mordet.

41
00:02:08,800 --> 00:02:12,840
Han angreb mere end én kvinde.

42
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Hvordan?

43
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
Emma, jeg kan blive fyret
Du vil have mig til at gøre noget.

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Jeg vil gerne lære detaljerne
Jeg synes, det er rimeligt.

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Der er en seriejæger i Wakestead,

46
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
og i en meget bestemt rækkefølge
bevæger sig.

47
00:02:35,520 --> 00:02:38,839
Udsat person med behov for hjælp
Piger og kvinder kommer til politistationen.

48
00:02:38,840 --> 00:02:40,999
Mange kan ikke få hjælp.

49
00:02:41,000 --> 00:02:43,759
Så når han dem,
Han fortæller dem, at han er embedsmand,

50
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Han siger, at han vil hjælpe dem.

51
00:02:46,240 --> 00:02:48,720
Så bedøver han dem og voldtager dem.

52
00:02:49,760 --> 00:02:50,999
Kvinderne husker ham ikke.

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
Fra at komme tilbage til politistationen
De er meget bange.

54
00:02:53,640 --> 00:02:55,560
Og jeg tror, det er år siden
fortsætter.

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,679
W-Hvordan ved du det?
Sophie Madsen fandt ud af det

56
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
og jeg tror, det er derfor, han blev dræbt.

57
00:03:05,360 --> 00:03:09,239
De havde beviset, og nu har jeg det.

58
00:03:09,240 --> 00:03:10,999
Har du beviser?

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Ja.

60
00:03:14,360 --> 00:03:18,159
Så... Det er bare en teori
ikke sandt? Så du har den rigtige...

61
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Han tog billeder...

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,720
...kvinder, tja...

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,840
Og nu har jeg billederne.

64
00:03:30,720 --> 00:03:33,239
For fanden. Selv jeg...

65
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Ja.

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Jeg skal have en drink.

67
00:03:41,260 --> 00:03:46,340
Rip og rediger:
Armat�r@altyazidb.com

68
00:03:48,720 --> 00:03:51,319
Jeg har kun vin. Vil du slutte dig til mig?

69
00:03:51,320 --> 00:03:53,600
Nå, ja, kom så. Jeg køber en.

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,679
Jeg troede, du var en øldrikker, Neil.

71
00:03:58,680 --> 00:04:01,319
Vinen er tilbage fra et middagsselskab.

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,960
Tak.

73
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
Hvilken dag.

74
00:04:14,320 --> 00:04:18,839
Mobilnummer, er du sikker...
Fordi det tilhører dette rovdyr?

75
00:04:18,840 --> 00:04:21,679
Ja. Og det er en
Wakestead politi?

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,999
Men hvilken betjent tilhører den så?
Det burde være nemt at finde ud af, ikke?

77
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Nej, fordi for alt forretningsrelateret
Han bruger et andet trick.

78
00:04:29,760 --> 00:04:31,319
Jeg tjekkede alt.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,759
Der er en gruppechat i Wakestead.

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,840
Så jeg ved det ikke
Ved du det?... Jeg har det.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Jeg er der også.

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Du... Hvad du sagde
Det betyder ikke, at jeg elsker dig.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Det betyder ikke, at jeg er enig.

84
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Bare... Jeg ved det ikke.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
Det er svært at forklare.

86
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Prøv det.

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Jeg samler information.

88
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Jeg observerer, hvordan folk opfører sig.

89
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
Hvad de sagde.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
Hvad de ikke sagde.

91
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Jeg ser bare på.

92
00:05:34,560 --> 00:05:38,079
Dette mobilnummer er
Var han ikke med i gruppechatten? Nej.

93
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
Ja, det virker da smart
ja.

94
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Må jeg se?

95
00:05:44,880 --> 00:05:46,439
Hvad, nummeret?

96
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Nå, hvordan ellers?
kan jeg følge med?

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,599
Ja, selvfølgelig.

98
00:05:55,600 --> 00:05:56,959
jeg bare...

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,159
Jeg tog skærmbilledet.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,119
Vent, vent et øjeblik.

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Nå...

102
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
På mine billeder.

103
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
Er du sikker på, det er denne fyr?

104
00:06:19,360 --> 00:06:21,719
Ja.
Hvordan ved du det?

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Samme nummer...

106
00:06:26,960 --> 00:06:30,319
Det samme nummer blev givet til et af ofrene.
Han sendte en truende besked.

107
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Wow.

108
00:06:33,440 --> 00:06:35,399
Hvornår var dette?

109
00:06:35,400 --> 00:06:37,839
I dag.

110
00:06:37,840 --> 00:06:39,839
Har du prøvet at ringe til nummeret?

111
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
Hvad sker der?

112
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
Det bare... Det 'virker' bare.
Ha.

113
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Skal vi prøve det nu?

114
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
Jeg har det ikke godt.

115
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
Jeg er ked af det.

116
00:07:03,480 --> 00:07:05,159
Jeg skal have noget luft.

117
00:07:09,960 --> 00:07:11,839
Jeg har det ikke rigtig godt.

118
00:07:23,200 --> 00:07:25,279
Bare rolig, Emma.
Jeg vil holde mit løfte.

119
00:07:25,280 --> 00:07:28,840
Ingen vil vide, at du er her.

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
Det fryser udenfor.

121
00:07:36,400 --> 00:07:40,319
Det er rart at møde dig personligt,
Sophie, selvom...

122
00:07:40,320 --> 00:07:42,879
selv under disse forhold.

123
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Vær venlig, sæt dig ned, sæt dig ned.

124
00:07:47,600 --> 00:07:49,719
Jeg er glad for, at vi kunne mødes her.

125
00:07:49,720 --> 00:07:52,999
Ja, jeg er ked af det.
Jeg er lidt ung til baren.

126
00:07:53,000 --> 00:07:55,440
Intet problem. Jeg improviserer gerne.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
Jeg kan bringe fred her.

128
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Jeg er 16 år gammel.

129
00:08:02,440 --> 00:08:04,839
Så tror jeg
Du kører ikke, vel?

130
00:08:09,960 --> 00:08:12,800
Skål.

131
00:08:19,760 --> 00:08:23,719
Nå, når jeg dukker op
Hvordan vil dette fungere?

132
00:08:27,040 --> 00:08:29,759
Den mest direkte måde er at gå til begyndelsen.

133
00:08:29,760 --> 00:08:34,119
Men problemet vil altid være dette:
Vil folk tro dig?

134
00:08:34,120 --> 00:08:35,879
Jeg vil fortælle sandheden.

135
00:08:35,880 --> 00:08:38,320
Ja, men du er ung og mennesker
 ����skeptisk ��� over for børn.

136
00:08:40,680 --> 00:08:43,239
Leder bare efter opmærksomhed
Vi har en tendens til at tænke.

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,839
Men hvad skete der med mig
der er en video.

138
00:08:45,840 --> 00:08:47,479
Ifølge dig.

139
00:08:47,480 --> 00:08:50,119
Politiet af den video
Han vil sige, at det ikke eksisterer.

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,679
Nå, kan du ikke tage det?

141
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Jeg kan prøve, Sophie, og jeg vil.

142
00:08:56,960 --> 00:08:59,119
Men i videoen detektiverne
Kan du huske, om du så det eller ej?

143
00:08:59,120 --> 00:09:00,479
Detektiver på video?

144
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
Jeg har aldrig set det, hvordan kan jeg?

145
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Blev kameraet nogensinde rettet mod dem?

146
00:09:04,920 --> 00:09:07,879
Nej, men man kunne høre deres stemmer.

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,119
Se, det er meningen.

148
00:09:10,120 --> 00:09:12,079
Kunstig intelligens er ret overraskende.

149
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Politi over sundet
Han påstod, at det blev spillet.

150
00:09:17,400 --> 00:09:19,839
Forsøg ikke at forhindre mig i at gøre dette
Det føles som om du arbejder.

151
00:09:19,840 --> 00:09:22,879
Nej, jeg bare...
Vil du ikke have mig til at sige noget?

152
00:09:22,880 --> 00:09:27,279
Nej, det eneste jeg ønsker er hvor meget
Du skal forstå, at det kan være en stor sag.

153
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
Hvis vi ikke gør dette,
Hvorfor ville du have mig til at komme her?

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Jeg ville bare tale.

155
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Dette er alt.

156
00:09:48,560 --> 00:09:50,640
Må jeg bruge dit toilet?

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,519
Sikkert.
Ja?

158
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
På toppen af ​​trappen.

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Okay, tak.

160
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Fandt du det, Sophie?
På toppen af ​​trappen.

161
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
Er du okay der?

162
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
For fanden!

163
00:11:29,240 --> 00:11:30,559
Du er monsteret.

164
00:11:33,280 --> 00:11:35,439
Du voldtog alle de kvinder.

165
00:11:35,440 --> 00:11:39,320
Det jeg laver i mit privatliv er min forretning,
Mange tak.

166
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
Du dræbte Amber Dodds.

167
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Han vågnede. Det var ikke min skyld.

168
00:11:50,440 --> 00:11:53,159
Men jeg forventede ikke, at du skulle anklage Vogel,

169
00:11:53,160 --> 00:11:54,799
Så mange tak.

170
00:11:54,800 --> 00:11:56,119
Godt gået.

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Du dræbte Sophie Madsen.

172
00:12:01,840 --> 00:12:03,479
Du er syg.

173
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
Du er syg! Du er en fucking syg person!

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
Jeg er ikke syg, Emma.

175
00:12:09,000 --> 00:12:11,879
Jeg er faktisk en ret god fyr.

176
00:12:11,880 --> 00:12:14,119
Faktisk har jeg det så godt

177
00:12:14,120 --> 00:12:17,959
Jeg vil roligt fortælle dig alt, hvad der vil ske.

178
00:12:17,960 --> 00:12:19,719
Så du kan forberede dig.

179
00:12:19,720 --> 00:12:22,319
Du vil hurtigt miste evnen til at tale.

180
00:12:22,320 --> 00:12:25,519
Så vil du miste kontrollen over dine muskler.

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,519
Jeg er ked af det.

182
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
Du skal bare forsvinde.

183
00:12:31,920 --> 00:12:34,439
Jeg har intet andet valg.

184
00:12:34,440 --> 00:12:36,119
Bare sov.

185
00:12:36,120 --> 00:12:38,079
Det er det.

186
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
Bare sov.

187
00:12:40,360 --> 00:12:44,360
Det er alt, søvn.

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,840
Er der nogen?

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Er der ikke nogen?!

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,279
Hej Emma.
Du vågnede på hospitalet.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,799
Alt vil være godt.

192
00:13:57,080 --> 00:13:59,759
Tom har det godt, Emma.
Rigtig god.

193
00:13:59,760 --> 00:14:02,880
Han formåede at besejre Shergill,
så slog han ham ihjel.

194
00:14:04,960 --> 00:14:07,439
Tom blev anholdt for mord.

195
00:14:07,440 --> 00:14:09,599
Han brugte magt passende til forholdene,

196
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
derfor vil han ikke blive dømt.

197
00:14:12,760 --> 00:14:14,719
Åh min gud.

198
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
Det er min skyld.

199
00:14:19,760 --> 00:14:23,040
Jeg tog skærmbilledet.
Vente. Vent et øjeblik.

200
00:14:24,320 --> 00:14:25,679
"Jeg har skrevet til ham."

201
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
Om du kan nå det til tiden eller ej?
Jeg vidste det ikke.

202
00:14:28,880 --> 00:14:31,799
jeg tror...
Jeg tror, han måske ikke klarer det. jeg...

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,919
Shergills Marissa Andrei og
Hans forbindelse til Kacy Denson er blevet bekræftet,

204
00:14:38,920 --> 00:14:42,000
Så jeg lod dem begge sove
skyldig i overfald.

205
00:14:43,520 --> 00:14:46,759
Det kan være en trøst for dem begge...

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,959
hvem du er og nu
At vide, at du ikke er i live.

207
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
Flere polaroids på
vi fandt det.

208
00:14:53,040 --> 00:14:56,759
Ja, bekræft identiteter
Vi arbejder stadig på det, men...

209
00:14:56,760 --> 00:14:59,119
Meget mere end det ser ud til
Der var et offer.

210
00:14:59,120 --> 00:15:03,719
Shergill, Sophie Madsens mobiltelefon
Han manipulerede sine oplysninger.

211
00:15:03,720 --> 00:15:06,023
Nu ser vi det,
Et par dage før han døde...

212
00:15:06,043 --> 00:15:09,319
... mobiltelefon nær hans hus
Han gav et signal fra en pæl.

213
00:15:09,320 --> 00:15:11,879
Der er således en sammenhæng mellem dem
vi kan installere

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,040
Og Shergill
En grund til at dræbe.

215
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Du havde ret, Emma. Godt gået.

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,639
Forresten, Lewis har det fint, bare rolig.

217
00:15:26,640 --> 00:15:29,039
Hvad skete der med Lewis?

218
00:15:29,040 --> 00:15:31,239
For fanden, hvor længe har jeg været bevidstløs?!

219
00:15:33,560 --> 00:15:35,999
Nu, mindst 24 timer
Du kan ikke være alene.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Virkelig, jeg har det godt, mor.
Du ved, ikke?

221
00:15:48,400 --> 00:15:50,799
Lad ham ikke komme ind
Jeg gik ud fra, at du ikke ville have noget imod det.

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,080
Tak, mor.

223
00:15:54,800 --> 00:15:58,039
Og jeg gætter på de næste 24 timer
Du ville foretrække, at han blev hos dig hele vejen igennem.

224
00:15:58,040 --> 00:15:59,200
Okay, tak, mor.

225
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
Ja, ja, ja.

226
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
Intet i dit køkken giver nogen mening.

227
00:16:30,320 --> 00:16:31,959
Hvad leder du efter?

228
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
Han er nu tilregnelig.

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
Brug ikke din opvaskemaskine igen.
Jeg vil aldrig cum.

230
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
Er du okay?

231
00:16:53,560 --> 00:16:54,919
Hvad vil du sige?

232
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
Tom...

233
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Du...

234
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
Du dræbte nogen.

235
00:17:04,560 --> 00:17:05,960
Jeg har det fint.

236
00:17:08,080 --> 00:17:09,479
Er du sikker?

237
00:17:09,480 --> 00:17:12,279
Alt skete så hurtigt
virkelig...

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
Jeg havde ikke mulighed for at tænke.
Bare...

239
00:17:15,240 --> 00:17:16,919
Jeg har det fint.

240
00:17:16,920 --> 00:17:19,839
At se dig ligge på hans gulv
Der var ikke noget værre.

241
00:17:19,840 --> 00:17:22,199
Nej, nej, nej.
Hvis du ikke skynder dig, dør han!

242
00:17:22,200 --> 00:17:23,920
Bare skynd dig!

243
00:17:42,040 --> 00:17:45,879
Altså i Marissa Andreis tilfælde
Jeg var tæt på, var jeg ikke?

244
00:17:45,880 --> 00:17:47,519
Du ville ikke vide, det var Shergill.

245
00:17:47,520 --> 00:17:48,759
Men jeg ville ønske, jeg havde holdt ud.

246
00:17:48,760 --> 00:17:51,119
Tom, det er ikke din skyld.
Jeg ved det, men alligevel... stadig jeg...

247
00:17:51,120 --> 00:17:53,479
Sig det højt
Jeg er nødt til at sige det, fordi det stadig er sandt.

248
00:17:53,480 --> 00:17:55,639
Hvis jeg havde spærret Shergill inde for år siden,

249
00:17:55,640 --> 00:17:57,919
der angreb Marissa Andrei
Hvis jeg vidste det var ham,

250
00:17:57,920 --> 00:18:00,519
så ville ingen andre komme til skade.

251
00:18:00,520 --> 00:18:04,319
Marissa Andrei selv
Han ønskede ikke at forfølge sin sag.

252
00:18:04,320 --> 00:18:07,159
Selv dit opfølgende møde
Han sagde, at han ikke engang kom.

253
00:18:07,160 --> 00:18:09,679
Et offer, der ikke husker sin angriber,

254
00:18:09,680 --> 00:18:12,279
som ikke vil følge sin egen sag.

255
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
Det er ikke din skyld.

256
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Ja.

257
00:18:33,520 --> 00:18:36,720
Crane, hvor opbevarer du dine karklude?

258
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
Karklude. Hvor er dine karklude?

259
00:19:02,440 --> 00:19:04,679
Jeg er glad for, at du er tilbage. Hej.

260
00:19:04,680 --> 00:19:05,959
Godmorgen, frue.

261
00:19:05,960 --> 00:19:09,240
Det er dejligt at se dig,
chef Er du okay, chef?

262
00:19:12,800 --> 00:19:14,559
Fra i morges,

263
00:19:14,560 --> 00:19:18,119
Detektiv Stevens og detektiven
James blev suspenderet fra tjeneste.

264
00:19:18,120 --> 00:19:21,000
Som politibetjent
De misbrugte deres positioner.

265
00:19:22,320 --> 00:19:24,519
seksuelle overgreb og
groft misbrug af pligten.

266
00:19:24,520 --> 00:19:28,360
De er anklaget for forskellige ting.

267
00:19:29,440 --> 00:19:32,439
Denne form for adfærd bør ikke længere tolereres
vil ikke blive tolereret.

268
00:19:32,440 --> 00:19:36,520
Hvis du ved hvor seriøs jeg er med det her?
Hvis nogen undrer sig...

269
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
...Jeg inviterer dem til at teste mig.

270
00:19:43,600 --> 00:19:45,279
Vil du ikke engang sige "godmorgen"?

271
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
Lewis! Hej.

272
00:19:51,280 --> 00:19:58,799
Han sad og tænkte på, hvad de mænd gjorde ved Kapil.
Jeg hørte dem tale om det.

273
00:19:58,800 --> 00:20:01,519
Det sugede.

274
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
De kunne ikke stoppe med at grine, og jeg...

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,799
Hvad, gik du efter dem?

276
00:20:06,800 --> 00:20:09,039
verbalt ja,
men fysisk nej.

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,519
Nej, James og Stevens gjorde det.

278
00:20:12,520 --> 00:20:16,160
Og så... alt
Det begyndte at gå ned ad bakke.

279
00:20:18,200 --> 00:20:21,919
- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja. Nej, jeg har det fint.

280
00:20:21,920 --> 00:20:23,159
Virkelig.

281
00:20:23,160 --> 00:20:26,159
Desuden er der en helt til mig derhjemme
Det bliver behandlet som om, så...

282
00:20:26,179 --> 00:20:28,659
Det er det.

283
00:20:37,880 --> 00:20:39,920
Hør, jeg er så ked af det, Emma.

284
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
Jeg har det fint.

285
00:20:44,320 --> 00:20:47,919
Desuden... det er slut nu, så...

286
00:20:47,920 --> 00:20:49,359
Ikke rigtig.

287
00:20:49,360 --> 00:20:51,319
Kapil, Toms bedstefar
for at installere en telefon på sin ejendom

288
00:20:51,320 --> 00:20:53,279
Han blev arresteret.

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,479
I værelse nummer 2.

290
00:20:54,480 --> 00:20:59,599
Se... hvorfor gjorde du det?
Jeg forstår stadig ikke. Jeg forstår.

291
00:20:59,600 --> 00:21:01,679
Så som jeg forstår det,

292
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
Kapil her i Wakestead,
Mens du er i det...

293
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
... Tom stod bare der.

294
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
Se, Tom er en rigtig god mand,
og...

295
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
...nu, I to...

296
00:21:21,480 --> 00:21:23,920
Men ingen altid
Han er ikke en god mand.

297
00:21:25,720 --> 00:21:28,679
Jeg tror i hvert fald Kapils
han har stadig nag.

298
00:21:30,120 --> 00:21:33,200
Vi mødes på værelse 2, okay?
Okay. Ja.

299
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
Det tager uger.
Hvad skal der til?

300
00:21:55,280 --> 00:21:57,079
Alle Shergills optegnelser,

301
00:21:57,080 --> 00:22:00,000
før du ændrer alt
Jeg prøver at finde de originale filer.

302
00:22:01,040 --> 00:22:02,479
Det er et totalt mareridt.

303
00:22:02,480 --> 00:22:05,839
Flere kvinder meldte sig,
du ved, de fortalte dem, hvad de gjorde.

304
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
Jeg prøver stadig at forstå...

305
00:22:08,800 --> 00:22:10,759
...alt dette er her,

306
00:22:10,760 --> 00:22:11,959
egen...

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
Var du seriøs med det du sagde?

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,399
SD af Sophies interview
Jeg fandt hans kort og afleverede det.

309
00:22:19,400 --> 00:22:22,639
Stevens og James vil modtage fængselsdomme,

310
00:22:22,640 --> 00:22:26,080
og denne form for adfærd er min
Det sker ikke igen på mit vagt.

311
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
Jeg er ked af det.

312
00:22:34,120 --> 00:22:39,400
Hvorfor besluttede Kapil sig for at blive detektiv?
Kan du starte med at forklare, hvad du gav?

313
00:22:40,640 --> 00:22:43,639
Virkelig? Går vi langsomt frem?
Hvis du ikke fornærmer os.

314
00:22:43,640 --> 00:22:46,039
Sikkert.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,999
Min bror var politibetjent.

316
00:22:48,000 --> 00:22:50,719
Alle i min familie elskede ham.

317
00:22:50,720 --> 00:22:53,759
Jeg var omkring 13, 14 år gammel, sådan noget.

318
00:22:53,760 --> 00:22:56,599
Jeg ville aldrig være anderledes.

319
00:22:56,600 --> 00:22:59,039
Men du er bare en betjent
Du er blevet mere end blot en embedsmand.

320
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Du blev forfremmet til sergent,
Så til kriminalbetjenten.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,640
Men aldrig detektiv
Du blev ikke forfremmet til inspektør, vel?

322
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
At blive forfremmet til detektivinspektør
Har du svært ved?

323
00:23:08,400 --> 00:23:11,079
Jeg var talentfuld nok til at rejse mig.

324
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Men det er ikke kun det.

325
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
Højre?

326
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
Kan du uddybe dette lidt?

327
00:23:18,680 --> 00:23:22,120
Ingen her er en heteroseksuel hvid mand
Det er det ikke, så jeg tror, vi alle forstår det.

328
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Ikke mere end dette
At være der gør tingene svære.

329
00:23:27,840 --> 00:23:29,759
Jeg kunne aldrig helt passe ind.

330
00:23:29,760 --> 00:23:31,403
sandsynligvis her
De fleste mænds jobs...

331
00:23:31,423 --> 00:23:33,559
...idioter, der knap nok klarer det
For det tror jeg, det er.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,319
Jeg tror, ​​de følte det.

333
00:23:35,320 --> 00:23:37,839
Det er derfor, du ikke kan lide mig meget
Jeg tror, de ikke kan lide det.

334
00:23:37,840 --> 00:23:40,880
Så en dag så jeg en kvinde.

335
00:23:43,040 --> 00:23:45,119
Faktisk er det i dette rum.

336
00:23:45,120 --> 00:23:47,239
Jeg havde for meget koffein.

337
00:23:47,240 --> 00:23:50,159
Jeg tabte min notesbog på gulvet,
Jeg slog mit knæ i bordet.

338
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
Jeg forkludrede alle mine spørgsmål.

339
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Bare godt...

340
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
...det var ikke min bedste dag, ved du?

341
00:24:00,200 --> 00:24:02,599
Men den næste joke var, at jeg var nervøs

342
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
Fordi kvinden var smuk.

343
00:24:05,240 --> 00:24:08,079
Og så var joken, at jeg var jomfru

344
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
venter på et arrangeret ægteskab.

345
00:24:11,040 --> 00:24:14,080
Og det voksede og voksede.

346
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
Det tog tre år.

347
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
Hvad voksede det helt præcist?
Misbrug.

348
00:24:24,600 --> 00:24:26,839
Mobning. Racisme.
Hvad end du vil sige.

349
00:24:26,840 --> 00:24:30,599
For jeg ser ned på dem
De var deres måde at svare mig på.

350
00:24:30,600 --> 00:24:33,079
Men så er det denne, der er tildelt mig
Det begyndte at påvirke sagerne.

351
00:24:33,080 --> 00:24:36,919
Til den klodsede jomfru
Du ville ikke betro ham en stor sag, vel?

352
00:24:36,920 --> 00:24:40,319
Jeg fortalte dig, at jeg forlod Wakestead
Fordi jeg sagde, at min karriere var stoppet.

353
00:24:40,320 --> 00:24:42,639
Dette var en halv sandhed.

354
00:24:42,640 --> 00:24:45,680
Han var stoppet, men sagde op
Jeg gik, fordi jeg var nødt til det.

355
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
For hvad?

356
00:24:51,160 --> 00:24:54,439
Identiteten af en fortrolig informant
fra at afsløre,

357
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
hvilket jeg ikke gjorde.

358
00:24:58,200 --> 00:25:01,159
Hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde det så?

359
00:25:01,160 --> 00:25:02,360
Shergill.

360
00:25:05,400 --> 00:25:06,999
Han ændrede mine dokumenter
og fik det til at se ud som om jeg rodede.

361
00:25:07,000 --> 00:25:08,599
Jeg gjorde det dog ikke.

362
00:25:08,600 --> 00:25:10,079
Så er der noget bevis for dette?

363
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
Selvfølgelig ikke, men det ved jeg, at der er.

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Hvorfor sagde Shergill op?
Hvorfor vil han have dig til det? Det ville han ikke.

365
00:25:19,840 --> 00:25:21,359
Jeg forstår det ikke.

366
00:25:21,360 --> 00:25:22,919
Da jeg holdt op med at tage gode sager,

367
00:25:22,920 --> 00:25:25,439
Hvem kan ellers tage gode sager?
Tror du, du holder op?

368
00:25:25,440 --> 00:25:28,119
Når jeg ikke bliver forfremmet til kommissær,

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
hvem andres forfremmelse
Tror du, at du ikke fik lov til det?

370
00:25:31,320 --> 00:25:34,079
Hvis der er én ting, Tom Radley ikke kan lide,

371
00:25:34,080 --> 00:25:38,079
Og det ødelægger din karriere,
Det er en skade på dets image.

372
00:25:38,080 --> 00:25:40,599
Han hadede at have mig i nærheden.

373
00:25:40,600 --> 00:25:44,799
Shergill ændrede mine dokumenter
Fordi Tom ville have mig til at gå.

374
00:25:44,800 --> 00:25:48,479
Og så Sophie Madsen
Jeg hørte om den mobiltelefon, du fandt.

375
00:25:48,480 --> 00:25:51,960
Installerer en telefon, der ligner Tom
Jeg vidste, du ikke ville anklage ham.

376
00:25:54,480 --> 00:25:57,199
Men hvad nu hvis han havde ydmyget hende lidt?

377
00:25:57,200 --> 00:25:58,759
Det var det værd.

378
00:25:58,760 --> 00:26:02,679
Tom Radleys opsigelse
Tror du, han står bag?

379
00:26:02,680 --> 00:26:06,119
Hør, jeg ved, du elsker ham, og jeg forstår det.

380
00:26:06,120 --> 00:26:08,559
Han er måske attraktiv, men han er en ambitiøs bastard.

381
00:26:08,560 --> 00:26:10,159
Det giver ham lyst til at gøre noget...

382
00:26:10,160 --> 00:26:13,519
For at slippe af med mig
Han vil prøve på alle måder. Hvordan?

383
00:26:13,520 --> 00:26:17,919
Tom tog Shergill med sine papirer.
Hvordan ville han overtale ham til at ændre sig?

384
00:26:17,920 --> 00:26:20,199
De var ikke engang venner.

385
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
De kendte knap hinanden.

386
00:26:41,440 --> 00:26:43,999
Hej Emma. your clothes
Jeg vil snart give dig det tilbage.

387
00:26:44,000 --> 00:26:47,039
I promise, they
Ikke mig, hospitalet gjorde det.

388
00:26:47,040 --> 00:26:50,399
Pete, Tom Radley's shirt
Og har du stadig hans bukser?

389
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Sophie Madsen's murder
fra den dag det skete?

390
00:26:52,400 --> 00:26:54,639
Sikkert. Hvorfra?

391
00:26:54,640 --> 00:26:57,879
Tester for et nyt sæt DNA
Jeg vil have dig til at gøre det igen.

392
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
Who's?

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
Mine.

394
00:28:00,960 --> 00:28:02,040
Hej.

395
00:28:03,080 --> 00:28:04,280
Jeg er her.

396
00:28:09,040 --> 00:28:11,719
Jeg huskede lige, at du ikke kan lide aubergine,

397
00:28:11,720 --> 00:28:14,039
Men det er vel bare skallerne
Du kan ikke lide det, og jeg håber, det er sandt.

398
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Fordi der er noget aubergine i det,
men kun den indre del.

399
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
Jeg skulle nok ikke have fortalt dig,
For du ville ikke bemærke det.

400
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
Du kendte Shergill.

401
00:28:41,880 --> 00:28:44,519
I baren, hvor Marissa mødte ham

402
00:28:44,520 --> 00:28:49,479
Du bad om CCTV-optagelser.

403
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Jeg ringede til manageren.

404
00:28:56,280 --> 00:28:57,800
Han husker at give det til dig.

405
00:29:00,280 --> 00:29:03,599
Du vidste, det var Shergill.

406
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
Marissa til Andrei
Du vidste, at han voldtog dig.

407
00:29:07,560 --> 00:29:10,039
Så da du var på hospitalet med ham, vidste du ikke,

408
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
nej, men... så fandt du ud af det.

409
00:29:13,840 --> 00:29:15,400
Du vidste det.

410
00:29:17,680 --> 00:29:18,879
Du vidste det!

411
00:29:18,880 --> 00:29:20,999
Det er ikke som du tror...
Er det ikke som jeg troede?

412
00:29:21,000 --> 00:29:22,959
Du prøvede at fortælle mig det
er det her?!

413
00:29:31,720 --> 00:29:35,759
Shergill fik Kapil til at træde tilbage.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
For dig.

415
00:29:38,680 --> 00:29:42,160
Prisen for at samles med Marissa.

416
00:29:45,080 --> 00:29:48,200
Tit for tat... ikke?

417
00:29:50,440 --> 00:29:51,679
Ved du, fortæl mig,

418
00:29:51,680 --> 00:29:54,319
Den samtale mellem dig og Shergill
Hvordan gik det?

419
00:29:54,320 --> 00:29:55,879
Emma, ​​tak. nej,
gå videre, jeg vil gerne vide det.

420
00:29:55,880 --> 00:29:58,239
Jeg vil gerne høre det. Jeg er seriøs. Kom nu.

421
00:29:58,240 --> 00:29:59,959
Var det sådan her: "Voldtægtsforbryder"
jeg ved du er,

422
00:29:59,960 --> 00:30:02,999
"men egentlig om teknologi
"Du er meget god, måske vi kan finde ud af det"?

423
00:30:03,000 --> 00:30:04,799
Er det sådan det gik?

424
00:30:04,800 --> 00:30:06,039
Nej, gå videre, Tom.

425
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
Kom nu. Jeg vil gerne høre det. Hvad var talen?

426
00:30:10,080 --> 00:30:12,879
Jeg vidste ikke, at du nogensinde havde gjort det før.

427
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,759
Jeg kendte ikke til Amber Dodds.

429
00:30:17,760 --> 00:30:20,359
Til ingen andre end Marissa
Jeg vidste ikke, du gjorde noget.

430
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
Jeg troede, det var ham.
af dette...

431
00:30:23,160 --> 00:30:24,399
...jeg troede, det var en isoleret hændelse.

432
00:30:24,400 --> 00:30:27,319
Fuck dig! Hvordan gør disse fyre
Du ved, du prøver, Tom!

433
00:30:27,320 --> 00:30:28,559
Han blev fanget!

434
00:30:28,560 --> 00:30:30,199
Af mig. Han... Han var bange.

435
00:30:30,200 --> 00:30:32,839
Forestil dig, at du ikke vil gøre det igen
Det er ikke umuligt.

436
00:30:32,840 --> 00:30:34,760
At du virkelig ikke vil gøre det
tænkte jeg!

437
00:30:39,480 --> 00:30:41,799
At du virkelig ikke vil gøre det
tænkte jeg.

438
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Nej, det vil du ikke.
Du fortalte dig selv.

439
00:30:44,400 --> 00:30:46,679
Det her er noget helt andet, Tom.

440
00:30:46,680 --> 00:30:48,279
Hvad skulle jeg gøre?

441
00:30:48,280 --> 00:30:50,559
Politifolk til et offer
Skal jeg beskylde hende for voldtægt?

442
00:30:50,560 --> 00:30:52,359
Desuden er der ingen udtalelse om dette emne
Et offer, der ikke vil give?

443
00:30:52,360 --> 00:30:54,799
Jeg mener, der er blindgyder, Emma;
og blindgyder af en helt anden art.

444
00:30:54,800 --> 00:30:56,679
Den jagt med Marissa
Jeg gik til hans møde.

445
00:30:56,680 --> 00:30:59,319
Jeg sagde til mig selv: "Hvis han kommer,
"Jeg skal vise dig sikkerhedsoptagelserne," sagde jeg.

446
00:30:59,320 --> 00:31:00,999
Hvis han vil give op, så gør jeg det.

447
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
Jeg sværger.
Han dukkede ikke engang op!

448
00:31:05,520 --> 00:31:09,799
Han... jeg mener, Gud,
Disse tilfælde er umulige, selv...

449
00:31:09,800 --> 00:31:13,319
Se, de er umulige;
Også selvom han er i det for kvinden.

450
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Men hvis det ikke var sådan, ville det ikke ske...

451
00:31:16,240 --> 00:31:18,599
Se, de... de falder.

452
00:31:18,600 --> 00:31:20,679
De falder alle sammen.
Systemet er ved at afslutte.

453
00:31:20,680 --> 00:31:22,039
Ja, men denne gang
DU har fejlet!

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,639
DU ER FEJLLEN!

455
00:31:23,640 --> 00:31:25,879
For første gang valgte jeg mig selv...

456
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
Mod hvad? Mod hvad?!

457
00:31:32,200 --> 00:31:34,479
Hvor mange sager om seksuelle overgreb?
Ved du, at jeg arbejdede?

458
00:31:34,480 --> 00:31:36,479
Vold i hjemmet? Chikane?

459
00:31:36,480 --> 00:31:38,519
Tabte sager, men jeg arbejdede.

460
00:31:38,520 --> 00:31:41,360
Ingen anden detektiv
Selvom jeg ikke gjorde det, gav jeg hele mit hjerte.

461
00:31:42,560 --> 00:31:44,479
For en gangs skyld opgav jeg en sag. Engang.

462
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Fordi at følge...

463
00:31:50,040 --> 00:31:53,440
...moralsk meningsløst
Det ville være en indsats, og fordi...

464
00:31:55,200 --> 00:31:56,840
...det ville have ødelagt min karriere...

465
00:31:58,560 --> 00:32:01,400
...en fra afdelingen
at anklage for sådan noget.

466
00:32:05,840 --> 00:32:07,440
Og jeg skammede mig.

467
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
Kapil var pinlig.

468
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
Og han blokerede mig.

469
00:32:23,120 --> 00:32:26,399
Men lige siden den dag
Jeg blev en god detektiv.

470
00:32:26,400 --> 00:32:27,679
Jeg hjælper folk.
Jeg hjælper kvinder.

471
00:32:27,680 --> 00:32:30,399
Alt du skal gøre er at gøre det rigtige.
Jeg prøver at afsløre mig selv.

472
00:32:30,400 --> 00:32:32,719
Igen og igen og igen.

473
00:32:32,720 --> 00:32:34,160
Indtil Sophie.

474
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Shergill ændrede sine telefonoptegnelser.

475
00:33:12,240 --> 00:33:14,120
Du var i Dankworth Forest den dag.

476
00:33:20,400 --> 00:33:21,759
Han kunne ikke lade dig blive fanget

477
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
Fordi alt ville vise sig for ham.

478
00:33:27,640 --> 00:33:30,919
Og så næste morgen, efter mordet,

479
00:33:30,920 --> 00:33:32,799
Du kommer for sent på arbejde.

480
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Du har købt nyt tøj.

481
00:33:37,960 --> 00:33:42,320
Dagen Sophie døde
de samme du har på.

482
00:33:43,560 --> 00:33:46,799
Og så skal vi finde dem
Du lægger den i vasketøjskurven til

483
00:33:46,800 --> 00:33:49,200
Men det kunne ikke være det samme tøj, Tom.

484
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
For jeg ville være overalt i dem.

485
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
Fordi vi rører ved.

486
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
Og jeg er deres
Jeg er ikke med på det, Tom.

487
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
Jeg er ikke over dem.

488
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Jeg ved stadig ikke, hvordan det skete.

489
00:34:31,960 --> 00:34:34,439
Undskyld mig, detektiv Radley. Hej.

490
00:34:34,440 --> 00:34:36,519
Kan jeg hjælpe?
Kan du huske mig?

491
00:34:36,520 --> 00:34:39,359
Jeg... På politistationen
Jeg stødte ind i dig udenfor,

492
00:34:39,360 --> 00:34:41,399
Og du tilbød at hjælpe mig?
Undskyld mig.

493
00:34:41,400 --> 00:34:45,159
Så mange mennesker kommer ind og ud.
Ja. Nå, jeg ville gerne tale.

494
00:34:45,160 --> 00:34:47,639
Jeg har lige set dig den Street Safe
Jeg hørte ham tale ved sit arrangement.

495
00:34:47,640 --> 00:34:49,959
Jeg er Sophie.
Hej Sophie.

496
00:34:49,960 --> 00:34:52,079
Jeg hjælper dig selvfølgelig gerne
Jeg ville være glad,

497
00:34:52,080 --> 00:34:54,679
Men det gør vi ikke på politistationen
nok det bedste.

498
00:34:54,680 --> 00:34:56,719
Nej, jeg vil ikke på politistationen.

499
00:34:56,720 --> 00:34:58,920
Kan vi bare køre og snakke?

500
00:35:00,240 --> 00:35:02,319
Nå...

501
00:35:02,320 --> 00:35:04,120
Selvfølgelig. Sikkert.

502
00:35:14,560 --> 00:35:17,679
Sophie, hvad du lige fortalte mig
et angreb.

503
00:35:17,680 --> 00:35:20,079
Hvad de detektiver gjorde
Det var et angreb.

504
00:35:20,080 --> 00:35:22,519
Du har ikke gjort noget for at fortjene dette,
okay?

505
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Ja jeg ved det.

506
00:35:25,160 --> 00:35:26,599
Okay, godt. Er du sikker?

507
00:35:26,600 --> 00:35:28,639
Nogle gange siger folk disse ting
de internaliserer,

508
00:35:28,640 --> 00:35:30,599
og så begynde at bebrejde sig selv
de starter eller...

509
00:35:30,600 --> 00:35:31,840
Jeg ved godt, det er ikke min skyld.

510
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
Okay, godt.

511
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Så er du et klogt barn.

512
00:35:47,760 --> 00:35:49,319
Okay.

513
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
Fortæl mig det, hvad synes du om det?
Siger du det, fordi du gerne vil date?

514
00:35:52,200 --> 00:35:55,479
Fordi disse to detektiver
Du vil blive anklaget for mange ting.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,920
Men jeg kan hjælpe dig.

516
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Er du sikker?

517
00:36:01,080 --> 00:36:02,479
Selvfølgelig er jeg sikker.

518
00:36:02,480 --> 00:36:05,159
En politibetjent

519
00:36:05,160 --> 00:36:07,919
en anden politibetjent som denne
At blive beskyldt for noget er en stor sag.

520
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Ja, men det er det rigtige
Det betyder ikke, at det ikke eksisterer.

521
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Sagen er, at dette kun var begyndelsen.

522
00:36:16,640 --> 00:36:21,040
Faktisk er der meget mere... Og
Der er noget, jeg skal vise dig.

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Okay.

524
00:36:55,480 --> 00:36:56,959
Vent, så han skrev til dig?

525
00:36:56,960 --> 00:36:58,199
Sagde han, at han ville hjælpe? Ja.

526
00:36:58,200 --> 00:36:59,839
Og han sagde han var politibetjent?

527
00:36:59,840 --> 00:37:03,159
Ja, og enhver sag gerne
Han kunne alt muligt politi.

528
00:37:03,160 --> 00:37:05,759
Okay. Så hvad skete der så?

529
00:37:05,760 --> 00:37:07,719
Vi skrev et stykke tid.

530
00:37:07,720 --> 00:37:10,759
Jeg spekulerer på, om jeg kan stole på ham i starten?
Jeg vidste det ikke rigtig, men så...

531
00:37:10,760 --> 00:37:13,479
Nej, Sophie, hun...
Hans hensigter var ikke gode.

532
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
en detektiv
Han skriver aldrig til dig.

533
00:37:15,120 --> 00:37:16,799
Vi sender dig aldrig en privat besked.

534
00:37:16,800 --> 00:37:18,919
OK? Og stol på ham
Du har måske følt, at du startede,

535
00:37:18,920 --> 00:37:19,959
men dette er et misbrug.

536
00:37:19,960 --> 00:37:21,799
De kan ikke gøre dette. Nej.

537
00:37:21,800 --> 00:37:23,040
Det kan de ikke.

538
00:37:24,080 --> 00:37:27,319
Okay, hvem gør det?
Jeg finder ud af, hvad du gjorde.

539
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
Jeg ved det allerede.

540
00:37:31,480 --> 00:37:32,799
Hvad?

541
00:37:32,800 --> 00:37:34,680
Jeg gik til hans hus.

542
00:37:36,160 --> 00:37:38,199
OK, Sophie, tag dig til hospitalet.
Skal jeg have det med?

543
00:37:38,200 --> 00:37:39,759
Eller jeg kan overraske en kvindelig kollega...

544
00:37:39,760 --> 00:37:41,799
Nej, jeg har det fint. Jeg slap uden at der skete noget.

545
00:37:41,800 --> 00:37:42,839
Han rørte mig aldrig.

546
00:37:42,840 --> 00:37:45,359
Han gav mig vin, men jeg...
Jeg lod bare som om jeg drak.

547
00:37:45,360 --> 00:37:49,039
Jeg tror, der var noget indeni
For jeg ville ikke have det. Okay.

548
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
Men... jeg så noget i dit hus.

549
00:38:41,160 --> 00:38:42,839
Var disse hjemme hos ham?

550
00:38:42,840 --> 00:38:45,639
Ja, der var flere af dem.

551
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
Det meste var sådan...

552
00:38:49,680 --> 00:38:51,679
Jeg tog lige billeder af deres ansigter

553
00:38:51,680 --> 00:38:53,800
identificere hvem de er
At kunne prøve at gøre det.

554
00:38:54,960 --> 00:38:57,199
Altså mere som dette
Er der et foto? Ja, meget mere.

555
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
Han er en serievoldtægtsmand
og jeg kan diagnosticere det.

556
00:39:03,400 --> 00:39:04,599
Hvordan så det ud?

557
00:39:04,600 --> 00:39:07,359
hvid, høj,
som krøllet hår, skæg,

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,599
Og jeg talte med ham ansigt til ansigt, okay?

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Tro mig, jeg kan diagnosticere det.

560
00:39:12,880 --> 00:39:14,240
Og det vil jeg.

561
00:39:16,600 --> 00:39:20,159
Nå, hvad han sendte til dig
Er beskederne der stadig?

562
00:39:20,160 --> 00:39:21,879
Nej, ikke længere.

563
00:39:21,880 --> 00:39:23,879
Han sagde, at han var en interesseret i teknologi,

564
00:39:23,880 --> 00:39:25,919
Så hvis jeg skjuler min telefon,

565
00:39:25,920 --> 00:39:27,799
Jeg var bange for, at du ville følge mig.

566
00:39:27,800 --> 00:39:29,159
Jeg fortalte min familie, at jeg mistede,

567
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
men faktisk ødelagde jeg SIM-kortet og smed det væk.

568
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Men jeg havde råd til det.

569
00:39:37,320 --> 00:39:38,520
Okay.

570
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
Se Sophie,
Der er meget at overveje her.

571
00:39:46,640 --> 00:39:48,639
Når du kommer på banen i et sådant spørgsmål,

572
00:39:48,640 --> 00:39:49,799
Det kan være rigtig svært.

573
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
Ja, men jeg har beviser.

574
00:39:51,200 --> 00:39:52,239
Ja, men den slags ting,

575
00:39:52,240 --> 00:39:54,599
I disse dage kan det laves fra bunden.

576
00:39:54,600 --> 00:39:57,080
Den kan spilles på.
Du ved, det er meget svært at bevise.

577
00:39:59,480 --> 00:40:01,559
Du sagde, at det var det rigtige.

578
00:40:01,560 --> 00:40:04,159
Det er det, og jeg mente det. Ja,
Men du sagde, du ville hjælpe mig.

579
00:40:04,160 --> 00:40:06,599
Vil du ikke hjælpe mig nu?
Det gør jeg faktisk.

580
00:40:06,600 --> 00:40:09,720
Jeg prøver at hjælpe dig,
Fordi du kan se, her er hvad der sker...

581
00:40:11,760 --> 00:40:14,239
...piger om sådanne ting
Når de kommer frem...

582
00:40:14,240 --> 00:40:16,279
Deres navne er plettet, du ved,

583
00:40:16,280 --> 00:40:17,479
Og jeg ønsker ikke, at det skal ske.

584
00:40:17,480 --> 00:40:20,319
Men jeg gjorde ikke noget forkert.
Der vil være spørgsmål her.

585
00:40:20,320 --> 00:40:22,479
Der vil være virkelig svære spørgsmål,
f.eks.

586
00:40:22,480 --> 00:40:24,479
Alt dette med din skøjteløbstilstand
Det startede, ikke?

587
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Fordi han rørte ved dig?
gik du til politiet?

588
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Ja.

589
00:40:31,080 --> 00:40:32,559
Hvor skete dette?

590
00:40:32,560 --> 00:40:35,280
Tja... i hans bil.

591
00:40:36,280 --> 00:40:37,640
Hvad er klokken?

592
00:40:38,680 --> 00:40:39,720
Det var nat.

593
00:40:40,840 --> 00:40:43,560
Hjemme fra en konkurrence
Da han kom tilbage, trak han sig til side. Og...

594
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Så hvorfor er han i sin bil?
Var du alene om natten?

595
00:40:51,840 --> 00:40:55,559
Når du siger, lad os gå til side
Du vidste, hvad der ville ske, ikke?

596
00:40:55,560 --> 00:40:57,080
Hvad troede du ville ske?

597
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Flirtede du med hende?

598
00:41:09,600 --> 00:41:10,920
Fuck dig.

599
00:41:23,200 --> 00:41:25,159
Mit navn er Sophie.

600
00:41:25,160 --> 00:41:28,039
Og ved du hvem der ved?

601
00:41:28,040 --> 00:41:30,719
For fanden.

602
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
Soph!

603
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Soph. Soph!

604
00:41:45,480 --> 00:41:46,800
Sophie!

605
00:41:49,840 --> 00:41:52,439
Sophie, vent!

606
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Behage. Sophie! Vente!

607
00:41:57,240 --> 00:41:58,440
Sophie, tak!

608
00:42:00,480 --> 00:42:02,439
Men hvis han talte om Shergill,

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,439
Så ville alle vide, hvad jeg lavede.

610
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
Jeg ville være ansvarlig for alt, hvad han gjorde...

611
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
...fra alt, hvad han gjorde.

612
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
Jeg prøvede bare at tale ham fra det.

613
00:42:17,800 --> 00:42:20,559
Jeg sværger, kun med hende
Jeg prøvede at tale.

614
00:42:20,560 --> 00:42:22,719
Sophie, vent!

615
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
Parkerede du bilen på Barton Drive?

616
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
Du efterlod dit dækmærke.

617
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
Du sørgede for, at du blev fanget af den nærliggende ANPR.

618
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
Og så gik du i baren.

619
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
Ja.

620
00:43:57,360 --> 00:43:58,840
Jeg vidste, du kunne klare det her.

621
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Jeg vidste, at dette øjeblik kunne komme.

622
00:44:07,320 --> 00:44:08,840
Jeg har aldrig prøvet at stoppe dig.

623
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Ikke rigtig.

624
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Hvad lavede du i Shergills hus?

625
00:44:19,320 --> 00:44:21,199
Alle mine telefonoptegnelser,

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,399
Dem, der viser, at jeg er i Dankworth.

627
00:44:23,400 --> 00:44:24,719
Han beholdt alle originalerne.

628
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Selvfølgelig er der en original fil.
Jeg beholder alle originale filer.

629
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
Men mens jeg ledte efter dem...

630
00:44:35,040 --> 00:44:36,320
...Jeg fandt disse.

631
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
"Så så jeg billeder af Amber Dodds."

632
00:44:44,480 --> 00:44:45,839
Jeg tog dem og ødelagde dem.

633
00:44:45,840 --> 00:44:47,919
For jeg ville ikke have, at nogen skulle finde dem.

634
00:44:47,920 --> 00:44:50,239
Jeg ville ikke have, at han skulle komme i problemer.

635
00:44:50,240 --> 00:44:51,880
Jeg er ansvarlig for det hele.

636
00:44:53,160 --> 00:44:54,400
jeg.

637
00:45:01,200 --> 00:45:02,680
Du ringede til ambulancen...

638
00:45:05,040 --> 00:45:06,840
...fordi du troede, jeg var ved at dø.

639
00:45:09,440 --> 00:45:10,679
Du ville redde mig.

640
00:45:10,680 --> 00:45:13,839
Nej, nej, nej, skynd dig
Hvis du ikke gør det, dør han! Bare skynd dig!

641
00:45:13,840 --> 00:45:16,320
Men også mobil
Man skulle også finde posten.

642
00:45:18,120 --> 00:45:19,520
For at redde dig selv.

643
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Men hvem forsøgte du at redde først?

644
00:45:30,960 --> 00:45:32,040
Du.

645
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
Selvfølgelig dig.

646
00:45:40,260 --> 00:45:45,340
Forventet pust i undertekster:
https://altyazidb.com

647
00:46:26,280 --> 00:46:28,440
Fortsæt, Crane.

648
00:46:33,160 --> 00:46:34,360
Jeg kan ikke gøre det.

649
00:46:35,600 --> 00:46:37,840
Jeg kan ikke gøre det. Du kan gøre det.

650
00:46:47,040 --> 00:46:50,159
Tom Radley, din Sophie
Jeg arresterer dig for drabet på Madsen.

651
00:46:50,160 --> 00:46:54,159
Torsdag den 10. september

652
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
ved 17:00

653
00:46:57,480 --> 00:47:01,560
Fredag den 11. september
mellem 07.00 og 07.00.

654
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
Hej, du er der næsten.

655
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
Du...

656
00:47:14,800 --> 00:47:16,440
Du behøver ikke sige noget...

657
00:47:17,640 --> 00:47:19,879
...men når du bliver spurgt,

658
00:47:19,880 --> 00:47:21,839
som du senere vil stole på i retten.
Hvis du ikke nævner noget,

659
00:47:21,840 --> 00:47:23,560
Dette kan skade dit forsvar.

660
00:47:25,120 --> 00:47:27,439
Alt hvad du sagde...

661
00:47:29,560 --> 00:47:31,240
...kan bruges som bevis mod dig.

662
00:47:38,400 --> 00:47:39,720
Den sidste del.

663
00:48:01,440 --> 00:48:07,919
Brennan Street 2, lejlighed 4
Kan jeg få en tom enhed til at gå?

664
00:48:07,920 --> 00:48:09,639
'Indtil.
Styring til alle enheder.

665
00:48:09,640 --> 00:48:12,039
'Kan være nyttig'
"Er der en inaktiv enhed?"

666
00:48:12,040 --> 00:48:15,440
Venligst kun stille tilgang.

667
00:48:18,080 --> 00:48:19,480
'Modtaget.'

668
00:48:51,000 --> 00:48:52,399
Stor.
Tak, Pete.

669
00:48:52,400 --> 00:48:54,080
Ja, selvfølgelig.

670
00:48:55,080 --> 00:48:56,839
 �Disse hvis du vil� 
Jeg kan tage den til Emma.

671
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Ja, hvis det ikke er generende.
Vi har ikke brug for dem længere.

672
00:49:00,400 --> 00:49:02,319
Jeg håber han har det godt.
Tak.

673
00:49:02,320 --> 00:49:04,080
Hav en god dag.
Tak. Det samme til dig.

674
00:49:12,560 --> 00:49:15,119
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det. Nej, nej, nej, du har det godt.

675
00:49:45,240 --> 00:49:47,199
Og var det kun de to?

676
00:49:47,200 --> 00:49:48,360
Ja.